Pain around the outer side of the elbow can affect even the simplest daily activities like lifting a cup, shaking